MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E26 (10:53) HSK 5
huān yíng huí dào sì bì gōng yù

欢迎回到四壁公寓

“Welcome back to Four Wall Apartments.”

《No Pain No Gain》 S1·E26
TIMECODE: 10:53 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xīn qíng hěn fù zá ya

“Mixed feelings.”

huān yíng huí dào sì bì gōng yù CURRENT FOCUS

欢迎回到 四壁公寓

“Welcome back to Four Wall Apartments.”

[+1] FOLLOW-UP TURN huān yíng huí dào sì bì gōng yù

欢迎回到四壁公寓

“- Welcome back to Four Wall Apartments. - Welcome back to Four Wall Apartments.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: WELCOMING
Tone: POLITE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Residential Hospitality

Front desk staff or property management in Chinese apartment complexes often use standardized greetings to convey warmth and professional service.

INTENT TAGS: #welcoming #greeting #polite_service
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
欢迎回到 SPOKEN CHUNK

welcome back to

A standard welcoming collocation used when greeting someone returning to a specific place.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E26 (10:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus