《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E20 (35:58)
HSK 1
èr bài gāo táng
二拜高堂
“Second bow to the parents!”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E20
TIMECODE: 35:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī bài tiān dì bú yào bú yào
一拜天地 不要 不要
“First bow to Heaven and Earth! No! No!”
èr bài gāo táng
CURRENT FOCUS
二拜高堂
“Second bow to the parents!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú yào bú yào
不要 不要
“No! No!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DIRECTING RITUAL
Tone:
CEREMONIAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Three Bows of Traditional Wedding (三拜)
A core ritual in Han Chinese weddings where the couple bows first to Heaven and Earth, second to parents, and third to each other to legitimize the union.
INTENT TAGS:
#ritual_instruction
#command
#ceremonial
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
二拜高堂
SPOKEN CHUNK
second bow to the parents (in traditional wedding)
A fixed liturgical phrase recited by the wedding emcee after bowing to Heaven and Earth.
高堂
SPOKEN CHUNK
parents (honorific)
A classical, respectful term for both parents, preserved in traditional wedding and ceremonial contexts.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E20 (35:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus