《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E20 (31:57)
HSK 7
zǒng shì bù tài jí lì de a
总是不太吉利的啊
“isn't very auspicious, right?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E20
TIMECODE: 31:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zǒng shì bù tài jí lì de a
CURRENT FOCUS
总是 不太吉利 的啊
“isn't very auspicious, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jué de zhè yàng jiù hé shì le xǐ qìng
我觉得这样就合适了 喜庆
“I think it's better now. It's festive.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
VOICING CONCERN
Tone:
ADMONISHING
Emotion:
DISAPPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't do that—it invites bad luck and ruins the celebratory atmosphere.”
💡 Cultural Insight: Jili (Auspiciousness and Taboo)
Chinese culture places great importance on 'jili' (good fortune); sharp weapons or morbid displays during celebratory occasions are seen as inviting actual misfortune or breaking harmony.
INTENT TAGS:
#taboo
#cautioning
#superstition
#harmony
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不太吉利
SPOKEN CHUNK
not very auspicious; bringing bad luck
A polite, indirect way to express discomfort with symbols, words, or actions associated with misfortune, violence, or death.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the warning while adding an appeal for the listener to consider cultural propriety.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E20 (31:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus