《Veil of Shadows》 S1·E29 (44:29)
HSK 3
wǒ yě zhǐ shì gè huǒ jì
我也只是个伙计
“I'm just a worker here.”
《Veil of Shadows》
S1·E29
TIMECODE: 44:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi yǒu qián
没有钱
“have no money.”
wǒ yě zhǐ shì gè huǒ jì
CURRENT FOCUS
我也 只是个伙计
“I'm just a worker here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
DEFLECTING RESPONSIBILITY
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't blame me or pressure me; I just work here and have no say.”
💡 Cultural Insight: Position-based Powerlessness (Wei Bei Yan Qing)
In Chinese service and retail contexts, employees often emphasize their subordinate status ('just a worker') to politely decline unreasonable customer requests without causing direct conflict or losing face.
INTENT TAGS:
#deflecting_responsibility
#hedging
#excuse
#refusal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我也只是个
SPOKEN CHUNK
I am also merely a...
A common conversational formula used to downplay one's influence or shift responsibility away from oneself.
伙计
SPOKEN CHUNK
clerk; shop assistant; buddy
Traditionally refers to an employee in a shop, restaurant, or inn; in modern northern slang it can also mean 'mate' or 'pal'.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E29 (44:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus