《No Pain No Gain》 S1·E6 (43:27)
HSK 7
yě qiú péi zǒng zhǐ diǎn mí jīn
也求裴总指点迷津
“And Mr. Pei, I'd love your advice.”
《No Pain No Gain》
S1·E6
TIMECODE: 43:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guò nián de shí hòu ne yě dōu bāng wǒ xiǎng xiǎng yǒu shén me chuàng yè de fāng xiàng
过年的时候呢也都帮我想想 有什么创业的方向
“I'd appreciate it if you could help me think of some business ideas over the holidays.”
yě qiú péi zǒng zhǐ diǎn mí jīn
CURRENT FOCUS
也求裴总 指点迷津
“And Mr. Pei, I'd love your advice.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zài zhè xiǎo shuō xiě de shá ya yí gè bǐ yí gè nán kàn
现在这小说写的啥呀 一个比一个难看
“What is this stuff novels are putting out now? Each one's worse than the last.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
HUMBLE REQUEST
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are the expert here; please tell me what profitable path I should take.”
💡 Cultural Insight: Humility in Seeking Guidance (求教文化)
Lowering one's posture and employing classical idioms like '指点迷津' grants maximum face (面子) to business mentors, making them far more willing to share insights.
INTENT TAGS:
#soliciting_advice
#flattering
#deferring
#networking
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
指点迷津
SPOKEN CHUNK
point out the right path; shed light on one's dilemma
A respectful, formal four-character chengyu used when seeking counsel or mentorship from someone senior or knowledgeable.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E6 (43:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus