他这阵过得好不好？
“Officer He, how has he been?”
THE DIALOGUE REEL
临走的时候 非要塞给我一个红包 何警官
“When he left, he insisted on giving me a red envelope. Officer He, how has he been?”
他这阵 过得好不好 ？
“Officer He, how has he been?”
“Is he married? Does he have kids?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Asking detailed questions about whether someone is living well, married, or has children reflects deep, traditional concern for a person's life milestones.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
recently; lately; these days
A colloquial spoken variant of '最近' or '这段时间', common in Northern and Southwestern dialects.
whether one is living well
A quintessential caring inquiry asking after someone's general life condition.
