《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E23 (27:48)
HSK 1
yì diǎn yì qì dōu méi yǒu
一点义气都没有
“You're not a good friend at all.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E23
TIMECODE: 27:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì rán shì péng yǒu wèi hé yù dào shì qíng bù gào sù wǒ
“Now that we're friends, why didn't you tell me you got caught in a dilemma?”
yì diǎn yì qì dōu méi yǒu
CURRENT FOCUS
一点义气都没有
“You're not a good friend at all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sù yīn nǐ tīng wǒ de nǐ xiān huí qù
素音 你听我的 你先回去
“Suyin, listen to me and go back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CRITICIZING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How dare you leave me out? True friends share burdens together!”
💡 Cultural Insight: Yiqi (Loyalty and Brotherhood)
In Chinese interpersonal ethics, sharing troubles is central to 'yiqi'; hiding hardship from close friends is often seen as treating them as outsiders.
INTENT TAGS:
#reproach
#loyalty
#complaint
#demanding_transparency
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一点...都没有
SPOKEN CHUNK
not even a bit; not at all
A fundamental emphatic negation pattern in Chinese.
讲义气 / 义气
SPOKEN CHUNK
loyalty among friends; code of brotherhood
Refers to the moral obligation to stand by one's friends through thick and thin.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E23 (27:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus