《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E4 (06:34)
HSK 7
nǐ men yīng gāi gǎn dào róng xìng
你们应该感到荣幸
“You should feel honored,”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E4
TIMECODE: 06:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shèn zhì kě yǐ shuō shì jiù xiàng shén míng yī yàng
甚至可以说是 就像神明一样
“You could even say... I'm like a god.”
nǐ men yīng gāi gǎn dào róng xìng
CURRENT FOCUS
你们应该 感到荣幸
“You should feel honored,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yīn wèi nǐ men zhèng zài jiàn zhèng zhe yī zūn xīn shén de dàn shēng
因为你们 正在见证着 一尊新神的诞生
“because you are witnessing the birth of a new god.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ASSERTING DOMINANCE
Tone:
CONDESCENDING
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Kneel before me and recognize how insignificant you are compared to what I have become.”
💡 Cultural Insight: Rongxing and Hierarchy
In Chinese culture, claiming someone 'should feel honored' usually reflects massive social or metaphysical disparity, often inverted in dramatic genres to signal ultimate hubris.
INTENT TAGS:
#dominance
#condescension
#hubris
#intimidation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
感到荣幸
SPOKEN CHUNK
to feel honored
A common formal collocation used either sincerely in polite settings or ironically/arrogantly when demanding deference.
应该
SPOKEN CHUNK
should / ought to
Used here with an authoritative tone to prescribe how the listener ought to feel.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E4 (06:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus