《Love Beyond the Grave》 S1·E21 (31:30)
HSK 4
ér shì nǐ bù gòu qiáng
而是你不够强
“but because you're not powerful enough.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E21
TIMECODE: 31:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bìng bú shì guī zé bù yǔn xǔ
并不是规则不允许
“not because the rules forbid it,”
ér shì nǐ bù gòu qiáng
CURRENT FOCUS
而是你 不够强
“but because you're not powerful enough.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù gòu qiáng
我不够强
“I'm not powerful enough?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUTTAL
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop blaming external rules for your own weakness.”
💡 Cultural Insight: Law of the Jungle / Respect for Strength
In competitive contexts and martial arts/historical dramas, rules often take a backseat to raw personal competence and absolute power.
INTENT TAGS:
#rebuttal
#confrontation
#disparagement
#provocation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不够强
SPOKEN CHUNK
not strong enough
Commonly used to describe insufficient strength, competence, or competitive power.
而是
SPOKEN CHUNK
but rather / instead
Typically paired with '不是' (not) to correct a misconception and introduce the true reason.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E21 (31:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus