《Love Has Fireworks》 S1·E35 (35:14)
HSK 2
zhè wèi shì nǐ nǚ péng yǒu
这位是你女朋友
“Is she your girlfriend?”
《Love Has Fireworks》
S1·E35
TIMECODE: 35:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo lǐ a
小李啊
“Li.”
zhè wèi shì nǐ nǚ péng yǒu
CURRENT FOCUS
这位是 你女朋友
“Is she your girlfriend?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hěn míng xiǎn a
很明显啊
“Pretty obvious.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
INQUIRING IDENTITY
Tone:
POLITE AND INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Polite Social Inquiry (关注人际)
In Chinese social interactions, taking an interest in an acquaintance's relationship status is a standard, polite form of small talk rather than an intrusion of privacy.
INTENT TAGS:
#inquiry
#small_talk
#curiosity
#verification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这位是
SPOKEN CHUNK
is this person... / this is...
A polite and natural way to ask about someone's identity or make introductions in conversational settings.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E35 (35:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus