《Go Ahead》 S1·E25 (07:03)
HSK 7
nǐ shì mó guǐ ma
你是魔鬼吗
“Are you a devil?”
《Go Ahead》
S1·E25
TIMECODE: 07:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ shì mó guǐ ma
CURRENT FOCUS
你是魔鬼吗
“Are you a devil?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kāi xīn kāi xīn
开心开心
“I'm so happy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
BANTERING
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You're driving me crazy with these relentless high expectations!”
💡 Cultural Insight: Contemporary Internet Memes in Daily Speech
Originating as an internet buzzword, '你是魔鬼吗' is widely adopted by young Chinese speakers to dilute tension and turn potentially overwhelming pressure into shared humor.
INTENT TAGS:
#bantering
#hyperbole
#playful_scolding
#meme_usage
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你是魔鬼吗
SPOKEN CHUNK
are you a devil? / are you evil?
A popular Internet slang and modern meme phrase used playfully to call out someone for being delightfully evil, demanding, or relentlessly teasing.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a rhetorical question delivered with mock disbelief.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E25 (07:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus