《Go Ahead》 S1·E25 (20:34)
HSK 1
wǒ yí gè wú yè yóu mín
我一个无业游民
“I'm jobless.”
《Go Ahead》
S1·E25
TIMECODE: 20:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán liǎ zhuàn zhè sā guā liǎ zǎo de nǐ yí gè hé yuē gōng
咱俩赚这仨瓜俩枣的 你一个合约工
“We earn too little money. You are a contract worker.”
wǒ yí gè wú yè yóu mín
CURRENT FOCUS
我一个 无业游民
“I'm jobless.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ hòu shì pèi bù shàng rén jiā lóu nǐ bié zhè me shuō
以后是配不上人家喽 你别这么说
“We won't hold a candle to her. Don't say that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SELF DEPRECATION
Tone:
SELF_DEPRECATING
Emotion:
INSECURITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I have no steady income or prospects, so who would ever want to be with me?”
💡 Cultural Insight: Mendanghudui (Matched Socioeconomic Status)
Financial stability and a respectable job are traditionally considered prerequisites for marriageability; lacking them often sparks intense peer pressure and self-doubt.
INTENT TAGS:
#self_deprecation
#lamenting
#venting
#inadequacy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
无业游民
SPOKEN CHUNK
unemployed vagrant / jobless person
A semi-formal term frequently used humorously or bitterly in self-deprecation to indicate being out of work.
仨瓜俩枣
SPOKEN CHUNK
mere peanuts / a negligible amount of money
A Northern colloquial idiom describing meager earnings or inconsequential items.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E25 (20:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus