MC
MandarinClips Cinema Corpus
《How Dare You!?》 S1·E6 (26:57) HSK 6
suǒ yǐ tā xiān qián gù zuò měng dǒng bù jué

所以他先前故作懵懂不觉

“So his feigned ignorance before...”

《How Dare You!?》 S1·E6
TIMECODE: 26:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kě rèn yì chuān suō dào qí tā de tiān dì qián kūn zhè yàng jiù duì le ma

可任意穿梭到其他的天地乾坤 这样就对了嘛

“It can freely travel between different worlds. That's much better.”

suǒ yǐ tā xiān qián gù zuò měng dǒng bù jué CURRENT FOCUS

所以他先前 故作懵懂 不觉

“So his feigned ignorance before...”

[+1] FOLLOW-UP TURN dōu shì zài gù bù yí zhèn

都是在故布疑阵

“was just a smokescreen.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: DEDUCING
Tone: ANALYTICAL
Emotion: REALIZATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Playing the Fool (韬光养晦 / 大智若愚)

Feigning confusion or ignorance to mislead opponents and mask true intentions is a celebrated tactical tradition in Chinese strategic culture.

INTENT TAGS: #deduction #analysis #unmasking #tactics
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
故作 SPOKEN CHUNK

deliberately pretend to be / put on an act of

A literary yet common verb prefix indicating intentional theatricality or deceit.

懵懂不觉 SPOKEN CHUNK

completely oblivious and unaware

Describes someone acting naive, muddled, or unaware of what is happening around them.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《How Dare You!?》 S1·E6 (26:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus