《Live up to Your Youth》 S1·E11 (21:46)
HSK 3
xiān gēn nǐ jiè wǔ shí
先跟你借五十
“borrow 50 from you first.”
《Live up to Your Youth》
S1·E11
TIMECODE: 21:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù xiǎng zhe néng bù néng
就想着能不能
“So I was wondering if I could...”
xiān gēn nǐ jiè wǔ shí
CURRENT FOCUS
先 跟你借 五十
“borrow 50 from you first.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
děng wǒ zhè huó yī jié zhàng
等我这活一结账
“Once I get paid for this gig,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REQUESTING HELP
Tone:
IMPLORING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am short on cash right now; please lend me fifty thousand until my job pays out.”
💡 Cultural Insight: Informal Borrowing and Face
Borrowing money between personal connections relies heavily on guanxi (relationships); mentioning pending payment immediately after asking serves to preserve face and establish credibility.
INTENT TAGS:
#borrowing
#requesting
#promising
#urgency
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
先跟你借
SPOKEN CHUNK
borrow from you first / for now
A common colloquial phrase used when initiating a money-borrowing request.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E11 (21:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus