这招呼都 都不打啊
“He didn't even s-say goodbye?”
THE DIALOGUE REEL
不是 这
“Well, he...”
这招呼都 都不打啊
“He didn't even s-say goodbye?”
还欠着房钱呢
“He still owes rent.”
“How dare they just sneak off without even acknowledging us!”
In Chinese social interaction, 'giving notice' or greeting is a fundamental sign of respect and trustworthiness; slipping away without doing so immediately raises suspicion of deceit.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to greet; to say hello; to notify someone in advance
A very common daily phrase used both for greeting someone and for giving prior notice before taking action.
Enhances the rhetorical force of the complaint, expressing shock and annoyance.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He left without saying goodbye”
“You... didn't even say a word”
“You scared me. Is that any way to greet someone, Yonghui?”
“and say hello to me. Do you need something from me?”