《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E6 (23:10)
HSK 2
tā hái sòng le wǒ men sān zhāng qù wǔ hàn de chuán piào
他还送了我们 三张去武汉的船票
“He also sent us three boat tickets to Wuhan.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E6
TIMECODE: 23:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè jiù shì bú yì fēn míng shì ruǎn dàn ㏺ bāo
这就是不义 分明是软蛋㏺包
“This is unrighteous. He's clearly a coward.”
tā hái sòng le wǒ men sān zhāng qù wǔ hàn de chuán piào
CURRENT FOCUS
他还送了我们 三张 去武汉的 船票
“He also sent us three boat tickets to Wuhan.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo ēn xiǎo huì
小恩小惠
“Petty favors.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COUNTERING ACCUSATION
Tone:
PLEADING
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't be so quick to condemn him; he did look out for our safety.”
💡 Cultural Insight: Favors vs Moral Principles (Renqing vs Dayi)
In Chinese moral dilemmas, personal gestures of goodwill (人情) are frequently weighed against overarching loyalty or cowardice, complicating ethical evaluations of a person.
INTENT TAGS:
#defending
#counter_argument
#mitigating
#softening_judgment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
他还送了
SPOKEN CHUNK
he even gave (us)
Used to introduce an additional favorable point or mitigating evidence to counter an ongoing negative judgment.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E6 (23:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus