老师 这是我的简历 麻烦您看一眼
“Sir, this is my resume. Please take a look.”
THE DIALOGUE REEL
“Sir, please look at my resume.”
老师 这是我的简历 麻烦您看一眼
“Sir, this is my resume. Please take a look.”
老师 麻烦我的简历
“Sir, here's my resume.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using diminutive expressions like '看一眼' (just one glance) exemplifies the Chinese politeness norm of minimizing the burden placed on elders or decision-makers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
take a quick glance / take a look
Used to minimize the perceived burden on the listener when asking for attention.
this is my resume
Standard phrase to use when physically handing over your CV during an interview or career fair.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Sir, please look at my resume.”
“Sir, here's my resume. See if I qualify.”
“Hello, here's my resume. Please have a look. My number is on it. Hello,”