《Born to Be Alive》 S1·E15 (18:39)
HSK 3
zhè shì shàng dà xué de rén gāi gàn de shì ma
这是上大学的人 该干的事吗
“Is this what a college student should do?”
《Born to Be Alive》
S1·E15
TIMECODE: 18:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gēn rén jiā dòng shǒu
跟人家动手
“You even fought with him.”
zhè shì shàng dà xué de rén gāi gàn de shì ma
CURRENT FOCUS
这是上大学的人 该干的事 吗
“Is this what a college student should do?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí bǎ nǐ jiào chéng xiàn zài zhè yàng de
谁把你教成现在这样的
“Who raised you like this?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SCOLDING AND REPROACHING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You ought to be ashamed of yourself for brawling like an uneducated thug.”
💡 Cultural Insight: High Moral Expectations of Higher Education
In Chinese society, university students are traditionally expected to exemplify moral discipline and self-restraint; getting into brawls is considered a severe personal disgrace.
INTENT TAGS:
#reproach
#shaming
#moralizing
#rebuke
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
该干的事
SPOKEN CHUNK
something one ought to be doing
Commonly used in rhetorical questions to reprimand someone for inappropriate, unethical, or shameful conduct.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a rhetorical question that functions as a strong negative assertion and rebuke.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E15 (18:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus