《The Inner Eye》 S1·E17 (22:01)
HSK 7
yī bǎ bí tì yī bǎ yǎn lèi de
一把鼻涕 一把眼泪的
“Cry, snivel,”
《The Inner Eye》
S1·E17
TIMECODE: 22:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā měi cì dōu shì nà fù yàng zi
他每次都是那副样子
“He's always the same.”
yī bǎ bí tì yī bǎ yǎn lèi de
CURRENT FOCUS
一把鼻涕 一把眼泪 的
“Cry, snivel,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rèn cuò dào qiàn
认错 道歉
“and beg for forgiveness with apology.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
MOCKING CRITICISM
Tone:
DERISIVE
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He puts on this ridiculous crying act every single time just to manipulate people.”
💡 Cultural Insight: Performative Repentance
In Chinese social interactions, excessive public displays of crying can be seen as emotional manipulation (kunan show) rather than genuine moral contrition.
INTENT TAGS:
#mockery
#derision
#disbelief
#complaint
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一把鼻涕一把眼泪
SPOKEN CHUNK
weeping profusely; crying one's eyes out with tears and mucus flowing
A vivid four-character descriptive idiom often used with slight exaggeration or mockery to describe messy, uncontrolled sobbing.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as a nominalizer turning the vivid descriptive phrase into a state predicate, emphasizing the ongoing manner of behavior.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E17 (22:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus