《The Glamorous Night》 S1·E9 (15:03)
HSK 5
gěi gōng sī gěi yè wù dōu dài lái yī xiē cì jī
给公司给业务都带来一些刺激
“It creates tensions, promoting sales growth.”
《The Glamorous Night》
S1·E9
TIMECODE: 15:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zài dǒng yuè táng lǐ dé zhào méi sān gè rén ràng tā men zhēng yī zhēng a
现在董越 唐李德 赵玫三个人 让他们 争一争啊
“Now, he lets Dong Yue, Tang Lide, and Zhao Mei compete against each other.”
gěi gōng sī gěi yè wù dōu dài lái yī xiē cì jī
CURRENT FOCUS
给公司给业务都带来一些刺激
“It creates tensions, promoting sales growth.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cì jī
刺激
“Tension.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PROPOSING STRATEGY
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“A little cutthroat rivalry will shake things up and boost our numbers.”
💡 Cultural Insight: Catfish Effect (Jiyu Xiaoying)
Chinese business management frequently relies on introducing internal rivalry and performance pressure to eliminate employee complacency and spur productivity.
INTENT TAGS:
#motivating
#strategizing
#justifying
#pressuring
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
带来……刺激
SPOKEN CHUNK
to provide stimulation or a boost to something
Used in management and business contexts to describe measures that inject energy or provoke a sharp reaction.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E9 (15:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus