《The Glamorous Night》 S1·E9 (30:23)
HSK 7
kě ràng yí gè nǚ rén dāng xiāo shòu lǎo dà
可让一个女人 当销售老大
“But having a woman lead sales?”
《The Glamorous Night》
S1·E9
TIMECODE: 30:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wéi yī rén xuǎn le
唯一人选了
“Zhao Mei becomes the only candidate for Sales Director.”
kě ràng yí gè nǚ rén dāng xiāo shòu lǎo dà
CURRENT FOCUS
可让一个女人 当销售老大
“But having a woman lead sales?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù zhī dào
我不知道
“I don't know.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING DOUBT
Tone:
DOUBTFUL
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you sure a woman can handle such a cutthroat sales leadership role?”
💡 Cultural Insight: Gender Bias in Corporate China
Sales management in traditional Chinese corporate culture often involves heavy drinking and aggressive networking, leading some traditional managers to doubt female leadership.
INTENT TAGS:
#skepticism
#gender_bias
#workplace_politics
#questioning
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
销售老大
SPOKEN CHUNK
head of sales; sales director
A colloquial workplace term where '老大' refers to the top boss or leader of a specific department.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E9 (30:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus