《Love Story in the 1970s》 S1·E1 (42:49)
HSK 7
nǐ kēng le wǒ nà me duō cì zhè cì
你坑了我那么多次 这次
“You got me into trouble so many times. This time,”
《Love Story in the 1970s》
S1·E1
TIMECODE: 42:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fāng mù yáng
方穆扬
“Fang Muyang.”
nǐ kēng le wǒ nà me duō cì zhè cì
CURRENT FOCUS
你 坑了我那么多次 这次
“You got me into trouble so many times. This time,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shì nǐ bǔ cháng wǒ de shí hòu le zhǐ yào nǐ hěn kuài jiù xǐng guò lái
就是你补偿我的时候了 只要你很快就醒过来
“you have to make it up to me. Wake up soon,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
PLEADING
Tone:
TENDER
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please don't die on me; wake up so you can make it up to me.”
💡 Cultural Insight: Teasing as Affection (Koushi Xinfei)
In intimate Chinese relationships, bringing up past petty grievances affectionately masks deep concern and vulnerability during critical moments.
INTENT TAGS:
#encouragement
#emotional_appeal
#guilt_tripping
#intimacy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
坑了我
SPOKEN CHUNK
screwed me over; set me up
Slang for tricking, inconveniencing, or letting someone down, often used playfully between close companions.
那么多次
SPOKEN CHUNK
so many times
Used to emphasize recurring past occurrences, often when recounting shared history.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E1 (42:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus