《Love Story in the 1970s》 S1·E1 (16:03)
HSK 4
yǒu zé gǎi zhī wú zé jiā miǎn
有则改之 无则加勉
“If she's right, work on it. If not, keep it in mind.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E1
TIMECODE: 16:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
pī píng dé bú duì jiù bù néng pī píng le ma
“Does that mean she can't criticize you?”
yǒu zé gǎi zhī wú zé jiā miǎn
CURRENT FOCUS
有则改之 无则加勉
“If she's right, work on it. If not, keep it in mind.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù yòng le shū bù yòng le
不用了叔 不用了
“It's okay, Sir.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
LECTURING
Tone:
PREACHY
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Even if the criticism is unjust, don't talk back; just accept it for your own good.”
💡 Cultural Insight: Seniority and Emotional Restraint
Senior figures frequently advise youth to exercise forbearance (忍) and accept feedback unquestioningly, prioritizing harmony over individual fairness.
INTENT TAGS:
#advising
#preaching
#diffusing_rebellion
#urging_forbearance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有则改之 无则加勉
SPOKEN CHUNK
take criticism positively whether it is true or not
A common eight-character set phrase used to deflect accusations of unfair criticism.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E1 (16:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus