《Live up to Your Youth》 S1·E16 (42:15)
HSK 2
ná bù dòng ná bù dòng ná bù dòng
拿不动 拿不动 拿不动
“They're too heavy for you to carry.”
《Live up to Your Youth》
S1·E16
TIMECODE: 42:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hóng méi
红梅
“Hongmei.”
ná bù dòng ná bù dòng ná bù dòng
CURRENT FOCUS
拿不动 拿不动 拿不动
“They're too heavy for you to carry.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo hǎo hǎo
好好好
“Alright.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
URGENT REFUSAL
Tone:
INSISTENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Repetition for Urgency
Repeating a short predicate three times in rapid succession is a typical conversational device in Chinese to emphasize impossibility or urgent panic.
INTENT TAGS:
#refusal
#overloaded
#insistence
#physical_limitation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拿不动
SPOKEN CHUNK
cannot carry; unable to hold due to weight or capacity
A potential complement indicating that something is too heavy or clumsy to hold.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E16 (42:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus