《Live up to Your Youth》 S1·E16 (13:46)
HSK 4
xiū yóu yān jī lei
修油烟机嘞
“Repairing range hoods!”
《Live up to Your Youth》
S1·E16
TIMECODE: 13:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duō dì yíng lái le jīn dōng de chū xuě
多地迎来了今冬的初雪
“Many places have seen the first snow of this winter.”
xiū yóu yān jī lei
CURRENT FOCUS
修油烟机 嘞
“Repairing range hoods!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
běi jīng zuò wéi huá běi dì qū de
北京作为华北地区的
“As an important city”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ANNOUNCING PRESENCE
Tone:
ASSERTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Street Hawker Calls (Yaohe)
Neighborhood artisans and repairmen in China traditionally cycle through residential compounds chanting their specialized trade to solicit on-site repairs.
INTENT TAGS:
#advertising
#hawking
#solicitation
#public_announcement
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
油烟机
SPOKEN CHUNK
range hood; kitchen ventilator
Essential household vocabulary referring to the extractor fan found in Chinese kitchens.
Modal Particle「嘞」 (lei)
CHANGE OF STATE
Functions as a melodic, prolonged end-particle typical of traditional street vendors' hawking cries to catch ears.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E16 (13:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus