《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E10 (07:10)
HSK 4
nǐ yào méi shì de huà péi wǒ qù chī fàn ba
你要没事的话 陪我去吃饭吧
“If you have nothing to do, have dinner with me.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E10
TIMECODE: 07:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bài bài
拜拜
“Bye-bye.”
nǐ yào méi shì de huà péi wǒ qù chī fàn ba
CURRENT FOCUS
你要没事的话 陪我去吃饭 吧
“If you have nothing to do, have dinner with me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hē diǎn
喝点
“Drink some.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CASUAL INVITATION
Tone:
INVITING
Emotion:
LONGING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I really want to spend time with you right now, please come with me.”
💡 Cultural Insight: Accompanying as Emotional Bonding
In Chinese culture, asking someone to accompany you (陪) to eat is often an implicit expression of affection and desire for closeness rather than mere physical hunger.
INTENT TAGS:
#invitation
#bonding
#seeking_company
#softening
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你要没事的话
SPOKEN CHUNK
if you are free; if you do not have anything going on
A polite, low-pressure framing used before making a casual request or invitation.
陪我
SPOKEN CHUNK
keep me company; accompany me
Expresses emotional reliance or intimacy when inviting someone to do an everyday activity together.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative into a gentle, suggestive invitation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E10 (07:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus