《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E10 (03:48)
HSK 4
piào liàng tán bù shàng jiù yì bān rén ba bù guò
漂亮谈不上 就一般人吧 不过
“Not really pretty, just average. But...”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E10
TIMECODE: 03:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge tián lǎo bǎn shì bú shì hěn piào liàng
这个田老板 是不是很漂亮
“Is this Boss Tian very pretty?”
piào liàng tán bù shàng jiù yì bān rén ba bù guò
CURRENT FOCUS
漂亮谈不上 就一般人吧 不过
“Not really pretty, just average. But...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guò shén me
不过什么
“But what?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
HEDGING EVALUATION
Tone:
DELIBERATE
Emotion:
NEUTRALITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She looks quite ordinary, but there is something else about her that caught my attention.”
💡 Cultural Insight: Restraint in Praise
Chinese conversational style often relies on moderate, measured descriptions rather than effusive superlatives to appear objective before delivering key insights.
INTENT TAGS:
#hedging
#evaluation
#suspense
#downplaying
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
谈不上
SPOKEN CHUNK
hardly qualifies as; cannot really be called
Use this structure to qualify an exaggerated claim or downplay an attribute.
一般人
SPOKEN CHUNK
ordinary person; average-looking
A neutral-to-understated way to describe someone who does not stand out.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the assessment to indicate subjectivity and mild hesitation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E10 (03:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus