《Live up to Your Youth》 S1·E21 (04:05)
HSK 1
zài wǒ men nà ér jiào yàng zi huò
在我们那儿叫样子货
“are called flashy junk in where we're from.”
《Live up to Your Youth》
S1·E21
TIMECODE: 04:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín zhè pí xié a
您这皮鞋啊
“These leather shoes of yours”
zài wǒ men nà ér jiào yàng zi huò
CURRENT FOCUS
在我们那儿叫 样子货
“are called flashy junk in where we're from.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chuān bù liǎo duō jiǔ jiù huì huài diào
穿不了多久就会坏掉
“They can only last for a short time.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CRITICIZING QUALITY
Tone:
BLUNT, CRITICAL, AND DISMISSIVE
Emotion:
DISAPPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't be fooled by the glossy look; these shoes are cheap junk.”
💡 Cultural Insight: Practical Durability vs. Facade (华而不实)
Traditional Chinese consumer pragmatism places high value on true craftsmanship and durability (结实耐用), leading to sharp disdain for products meant solely for show (样子货).
INTENT TAGS:
#evaluation
#criticism
#warning
#debunking
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
在我们那儿
SPOKEN CHUNK
where I come from; back in my hometown
A common conversational opener used to cite local wisdom, dialect terms, or hometown practices.
样子货
SPOKEN CHUNK
items that look attractive on the surface but are shoddy or unusable
Colloquial term used to mock cheaply made products or superficial pretenses.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E21 (04:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus