《Eight Hundred》 S1·E14 (13:59)
HSK 2
bǐ wǒ men nà biān hǎo wán duō le
比我们那边好玩多了
“It's much more fun than our place.”
《Eight Hundred》
S1·E14
TIMECODE: 13:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men xiǎo xiāng gǎng zěn me yàng
我们小香港怎么样
“how do you like the "Little Hong Kong, China?"”
bǐ wǒ men nà biān hǎo wán duō le
CURRENT FOCUS
比我们那边 好玩多了
“It's much more fun than our place.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo wán jiù duō wán jǐ tiān
好玩就多玩几天
“If you like it, stay a few more days.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
GIVING COMPLIMENTS
Tone:
COMPLIMENTARY
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Guest Politeness (Guest Face)
Visitors often flatter their host by praising the local sights and claiming the host's town is superior to their own.
INTENT TAGS:
#praise
#compliment
#comparison
#rapport_building
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
比……好玩多了
SPOKEN CHUNK
much more fun than...
A colloquial comparative pattern used to express a strong preference for an enjoyable place or activity.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Combined with '多了' to emphasize the significant degree of difference.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E14 (13:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus