《Eight Hundred》 S1·E14 (20:49)
HSK 4
zǎo bù tán wǎn bù tán
早不谈晚不谈
“You didn't do it sooner or later.”
《Eight Hundred》
S1·E14
TIMECODE: 20:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zài zhè tán shēng yì
我在这谈生意
“I'm here discussing business.”
zǎo bù tán wǎn bù tán
CURRENT FOCUS
早不谈晚不谈
“You didn't do it sooner or later.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi shén me jiù zài zhè ge shí hòu
“Why does it have to be at this time?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
EXPRESSING ANNOYANCE
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why on earth did you have to bring this up right now and ruin my deal?”
💡 Cultural Insight: Timing and Decorum in Business (时机与分寸)
Interrupting commercial negotiations or raising sensitive issues in the middle of a business talk is considered highly disruptive and poor etiquette in Chinese professional settings.
INTENT TAGS:
#complaint
#annoyance
#critique
#poor_timing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
早不……晚不……
SPOKEN CHUNK
neither earlier nor later; specifically picking an inconvenient time
A very common colloquial rhetorical pattern used to complain about terrible timing.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E14 (20:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus