《Veil of Shadows》 S1·E3 (10:40)
HSK 7
wǒ zhōng jiū zhǐ shì gè zì sī de nán rén
我终究只是个自私的男人
“Maybe I'm just a selfish man at heart”
《Veil of Shadows》
S1·E3
TIMECODE: 10:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huò xǔ
或许
“Maybe I'm just a selfish man at heart”
wǒ zhōng jiū zhǐ shì gè zì sī de nán rén
CURRENT FOCUS
我 终究只是个 自私的男人
“Maybe I'm just a selfish man at heart”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ bù xiǎng kàn dào tā
所以不想看到她
“who doesn't want to see her in someone else's arms.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SELF REPROACH
Tone:
RESIGNED
Emotion:
REGRET
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't expect noble behavior from me; I am too flawed to do the right thing.”
💡 Cultural Insight: Self-Effacing Confession
Labeling oneself as inherently flawed or selfish can function as an emotional shield against further criticism from others.
INTENT TAGS:
#self_deprecation
#rationalization
#confession
#avoidance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
终究只是
SPOKEN CHUNK
in the end, merely; after all, only
Used when coming to a sobering, often disappointing realization about reality or oneself.
自私的男人
SPOKEN CHUNK
a selfish man
A common self-deprecating label used by men in romantic contexts to express guilt.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E3 (10:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus