《Veil of Shadows》 S1·E3 (14:09)
HSK 1
zuó tiān wǎn shàng nǐ qù nǎ ér le ？
昨天晚上你去哪儿了？
“May I ask, where were you last night?”
《Veil of Shadows》
S1·E3
TIMECODE: 14:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qǐng wèn
请问
“May I ask, where were you last night?”
zuó tiān wǎn shàng nǐ qù nǎ ér le ？
CURRENT FOCUS
昨天晚上 你去哪儿了 ？
“May I ask, where were you last night?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuì jiào
睡觉
“I was asleep.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
INTERROGATING
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are a suspect, and I need to know where you were last night.”
💡 Cultural Insight: Alibi Verification in Chinese Procedural Drama
Directly questioning whereabouts is typical in formal investigative contexts or intimate confrontations where boundary-crossing warrants accountability.
INTENT TAGS:
#interrogation
#suspicion
#probing
#seeking_information
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
去哪儿了
SPOKEN CHUNK
where did (you) go
A standard spoken question used to ask about someone's past destination or absence.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completed action in the past, establishing the inquiry around a past timeframe.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E3 (14:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus