《How Dare You!?》 S1·E23 (08:47)
HSK 5
wǒ qù zhuā yí gè shā yī jǐng bǎi
我去抓一个 杀一儆百
“I'll go kill one of them as a warning.”
《How Dare You!?》
S1·E23
TIMECODE: 08:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì shuí zài chuán zhè xiē
是谁在传这些
“Who's spreading these rumors?”
wǒ qù zhuā yí gè shā yī jǐng bǎi
CURRENT FOCUS
我去抓 一个 杀一儆百
“I'll go kill one of them as a warning.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù kě
不可
“No!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROPOSING ACTION
Tone:
RUTHLESS AND DECISIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Deterrence Through Exemplary Punishment
Derived from traditional Chinese governance methods, 'killing one to warn a hundred' reflects a classic authoritarian strategy to suppress dissent quickly.
INTENT TAGS:
#threat
#intimidation
#crisis_management
#decisiveness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
杀一儆百
SPOKEN CHUNK
punish one to warn a hundred; make an example of someone
A standard four-character idiom frequently used when advocating exemplary punishment to deter future violations.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E23 (08:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus