《Hold A Court Now》 S1·E10 (02:50)
HSK 5
nǐ gāng gāng shōu dào xì tǒng tōng zhī le ba
你刚刚收到系统通知了吧
“You saw the system notification just now, right?”
《Hold A Court Now》
S1·E10
TIMECODE: 02:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuò
坐
“Have a seat.”
nǐ gāng gāng shōu dào xì tǒng tōng zhī le ba
CURRENT FOCUS
你刚刚 收到系统通知 了吧
“You saw the system notification just now, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shōu dào le féng shèng lì de àn zi gǎi hé yì tíng le shì ma duì
收到了 冯胜利的案子改合议庭了是吗 对
“I did. Feng Shengli's case moved to a collegial panel? Exactly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
VERIFYING INFORMATION
Tone:
BUSINESSLIKE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Digital Office Governance
Modern Chinese professional environments heavily rely on digitized systems to streamline administrative procedures and maintain audit trails.
INTENT TAGS:
#checking
#verification
#opening_topic
#workflow
🧩
1 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
系统通知
SPOKEN CHUNK
system notification
Commonly used in modern Chinese workplaces referring to automated software or platform alerts.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of an action (receiving the notice).
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the inquiry into a tag question seeking confirmation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E10 (02:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus