《The Knockout》 S1·E12 (31:44)
HSK 1
nǐ men yào gàn má chén shū tíng
你们要干吗 陈书婷
“What are you doing? Chen Shuting.”
《The Knockout》
S1·E12
TIMECODE: 31:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ wǒ gē
我 我哥
“My brother...”
nǐ men yào gàn má chén shū tíng
CURRENT FOCUS
你们 要干吗 陈书婷
“What are you doing? Chen Shuting.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhī qián de shì qíng
之前的事情
“About what happened before,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
DEMANDING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off! What kind of trouble are you bringing here?”
💡 Cultural Insight: Calling Out Full Names in Conflict
Addressing an acquaintance by their full three-character name directly signals acute tension, formal distance, or stern confrontation.
INTENT TAGS:
#demanding_explanation
#defense
#alarm
#challenging
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要干吗
SPOKEN CHUNK
what are you trying to do; what do you want
A blunt, often defensive query used when suspecting malicious or inappropriate actions.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms the interrogative question, carrying an impatient and alarmed edge in spoken delivery.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E12 (31:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus