《Light to the Night》 S1·E22 (43:59)
HSK 4
hái dāng zì jǐ shì jǐng chá a
还当自己是警察啊
“Still think you're a cop?”
《Light to the Night》
S1·E22
TIMECODE: 43:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo shén jīng
老神经
“Crazy old fool.”
hái dāng zì jǐ shì jǐng chá a
CURRENT FOCUS
还当自己是警察啊
“Still think you're a cop?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo zi hé nǐ pīn le lái a hé shū nǐ mò lán wǒ
老子和你拼了 来啊 何叔 你莫拦我
“I'm fighting you today! Come on then. Don't stop me, Mr. He!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
TAUNTING
Tone:
TAUNTING
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no power here anymore, so stop acting tough.”
💡 Cultural Insight: Questioning Moral Authority
Stripping someone of their title or moral authority in front of others is a direct attack on face (mianzi), often provoking violent defensive reactions.
INTENT TAGS:
#taunting
#provocation
#belittling
#discrediting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当自己是
SPOKEN CHUNK
consider oneself to be; act like one is
Often used in rhetorical questions to reprimand or mock someone for overstepping their boundaries or pretending to hold status they do not have.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Enhances the rhetorical challenge, amplifying sarcasm and provocative contempt.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E22 (43:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus