《The Knockout》 S1·E36 (10:48)
HSK 3
hái shì yào qù běi jīng de dà yī yuàn kàn yī kàn cái xíng
还是要去北京的大医院 看一看才行
“needs to go to a big hospital in Beijing.”
《The Knockout》
S1·E36
TIMECODE: 10:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī shēng shuō le wǒ mā nà bìng
医生说了 我妈那病
“The doctor said my mom”
hái shì yào qù běi jīng de dà yī yuàn kàn yī kàn cái xíng
CURRENT FOCUS
还是要去北京的大医院 看一看才行
“needs to go to a big hospital in Beijing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
míng tiān zǒu a
明天走啊
“Are you leaving tomorrow?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
SUGGESTING ACTION
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Seeking Treatment in Capital Cities (看病去北京)
Due to medical resource concentration, seeking treatment at premier hospitals in Beijing or Shanghai is standard practice in China for serious illnesses.
INTENT TAGS:
#seeking_treatment
#family_care
#urgency
#decision_making
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大医院
SPOKEN CHUNK
major or top-tier hospital
Refers to high-grade hospitals, typically tier-3 facilities with the best specialists.
才行
SPOKEN CHUNK
only then will it do
Placed at the end of a clause to express necessity or an indispensable condition.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E36 (10:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus