MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E36 (25:24) HSK 4
kān shǒu suǒ hái guǎn zhì bìng

看守所还管治病

“The detention centre also treats people.”

《The Knockout》 S1·E36
TIMECODE: 25:24 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kān shǒu suǒ shì kě yǐ bǎo zhèng nǐ ān quán

看守所 是可以保证你安全

“The detention centre can ensure your safety.”

kān shǒu suǒ hái guǎn zhì bìng CURRENT FOCUS

看守所还 管治病

“The detention centre also treats people.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ yě shuō le tā men shì yǒu bèi ér lái de

“As you said, they came prepared.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: CHALLENGING ASSUMPTION
Tone: SARCASTIC
Emotion: SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You think putting me in jail solves this? They can't treat my condition or protect me in there.”
💡 Cultural Insight: Detention Center Perceptions (Kanshousuo)

In Chinese society, a detention facility is viewed as an austere environment meant strictly for confinement, making the idea of using it for medical refuge or holistic safety seem counterintuitive and bleak.

INTENT TAGS: #doubt #counter_questioning #skepticism #defiance
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 0 PARTICLES
看守所 SPOKEN CHUNK

detention center / holding facility

Refers specifically to a detention center used prior to trial or sentencing in the Chinese legal system.

还管 SPOKEN CHUNK

also takes care of / is also responsible for

A colloquial structure used to express doubt or surprise regarding the scope of someone or somewhere's duty.

治病 SPOKEN CHUNK

treat an illness / provide medical treatment

Standard everyday verb-object phrase for treating a sickness or disease.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E36 (25:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus