《The Knockout》 S1·E36 (18:44)
HSK 3
méi xiě nǐ míng zì yòu méi xiě liú wèi
没写你名字又没写留位
“It didn't write your name or the word "reservation".”
《The Knockout》
S1·E36
TIMECODE: 18:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dìng le
订了
“Really?”
méi xiě nǐ míng zì yòu méi xiě liú wèi
CURRENT FOCUS
没写你名字又 没写留位
“It didn't write your name or the word "reservation".”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ píng shí jiù cháng zài zhè jiā jiǔ lóu chī fàn zhè zhāng zhuō zi
我平时 就常在这家酒楼吃饭 这张桌子
“I usually eat at this restaurant. This table is where”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
REFUTING CLAIM
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no proof this table is yours, so I am taking it.”
💡 Cultural Insight: Claiming Public Space (占座)
In busy casual dining spots in China, disputes often arise over unwritten claims versus explicit physical reservations.
INTENT TAGS:
#disputing
#challenging
#refusal
#assertion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
又没
SPOKEN CHUNK
nor / neither did
Used in spoken Chinese to add an emphatic second reason to refute someone else's argument.
留位
SPOKEN CHUNK
reserved table / reservation
A common restaurant term indicating a table has been held for someone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E36 (18:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus