《The Lead》 S1·E9 (10:06)
HSK 1
dōng qù chūn lái
冬去春来
“Winter passed, and spring came.”
《The Lead》
S1·E9
TIMECODE: 10:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái xiǎng tīng ma
还想听吗
“Do you want to hear more?”
dōng qù chūn lái
CURRENT FOCUS
冬去春来
“Winter passed, and spring came.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cǎo cóng lǐ de xiān huā kāi le
草丛里的鲜花开了
“Flowers bloomed in the grass.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
NARRATING
Tone:
LYRICAL
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Poetic Idioms in Storytelling
Chinese speakers frequently use four-character idioms describing natural transitions to establish atmosphere and poetic rhythm when storytelling.
INTENT TAGS:
#storytelling
#narration
#lyrical
#describing_time
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
冬去春来
SPOKEN CHUNK
as winter passes and spring arrives / with the passage of time
A classical four-character idiom often used in storytelling and poetic contexts to denote the passing of seasons.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E9 (10:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus