《Light to the Night》 S1·E25 (08:27)
HSK 2
tā zhè me xīn xì de yí gè rén
他这么心细的一个人
“He was so meticulous.”
《Light to the Night》
S1·E25
TIMECODE: 08:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú huì mào rán gěi wǒ xiě nà yàng de xìn xī
不会贸然给我写那样的信息
“he wouldn't send me something like that lightly.”
tā zhè me xīn xì de yí gè rén
CURRENT FOCUS
他这么 心细的一个人
“He was so meticulous.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng nián yí dìng bǎ zhèng jù gěi bǎo cún qǐ lái le
当年一定把证据给保存起来了
“He must've kept the evidence back then.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CHARACTER ASSESSMENT
Tone:
CONFIDENT
Emotion:
CONVICTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He never makes careless mistakes, so the proof is definitely out there.”
💡 Cultural Insight: Character as Proof (以人度事)
In Chinese argumentation, deducing facts based on an individual's recognized moral character or behavioral habits carries immense persuasive weight.
INTENT TAGS:
#assessment
#persuasion
#reasoning
#confidence
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心细
SPOKEN CHUNK
meticulous, attentive to detail
A positive character trait describing someone careful, observant, and thorough.
这么……的一个人
SPOKEN CHUNK
such a [trait] person
A standard construction to emphasize a core personality trait as justification for an argument.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E25 (08:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus