这位爷 下次少喝点
“Sir, drink less next time, alright?”
THE DIALOGUE REEL
别惊动台下的看客
“Don't alarm the audience below the stage.”
这位爷 下次 少喝点
“Sir, drink less next time, alright?”
好 好
“Bravo! Bravo!”
“You are causing a scene; control yourself and quiet down right now.”
Historically, calling patrons 'Ye' flatters their social status and pacifies their temper in public entertainment or teahouse settings.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this gentleman; good sir
A traditional, deferential form of address used by service personnel or performers toward a male customer.
drink a bit less
A common social admonition or caring advice aimed at moderating someone's alcohol consumption.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Sir, do you need anything?”
“I'm tired of your games.”
“Oh my goodness. Looks young, but he's a big shot.”
“[Jingque Pavilion] -My Lord, let me see you off. -My Lord, you're not drunk, are you?”
“I forgot you've been in central Sichuan all these years.”
“Sir, just stopping for a quick bite or a night's stay?”