《A Splendid Match》 S1·E9 (24:45)
HSK 7
nǐ wài zǔ mǔ shuō nǐ zuì xǐ huān chī zhè yī wō hóu
你外祖母说 你最喜欢吃这一窝猴
“Your grandmother says you love meatballs.”
《A Splendid Match》
S1·E9
TIMECODE: 24:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái
来
“Here.”
nǐ wài zǔ mǔ shuō nǐ zuì xǐ huān chī zhè yī wō hóu
CURRENT FOCUS
你外祖母说 你 最喜欢吃 这一窝猴
“Your grandmother says you love meatballs.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ cháng cháng zhè jiā lǐ zuò de hé tōng zhōu shì bú shì yí gè wèi ér a
你尝尝 这家里做的 和通州 是不是一个味儿啊
“Try it and see if it tastes the same as the one in Tongzhou.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
OFFERING FOOD
Tone:
GENTLE AND HOSPITABLE
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Familial Care through Food
In Chinese culture, remembering a younger relative's favorite traditional snack and preparing it is a primary expression of elder affection and welcome.
INTENT TAGS:
#hospitality
#affection
#bonding
#caring
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
最喜欢吃
SPOKEN CHUNK
like to eat the most / favorite food
A common phrase used when discussing someone's favorite snacks or dishes.
外祖母
SPOKEN CHUNK
maternal grandmother
A formal and traditional kinship term for one's mother's mother, common in historical or polite speech.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E9 (24:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus