《Dream of Golden Years》 S1·E31 (33:04)
HSK 3
ràng wǒ xiān sòng luó yào zōng dào yī yuàn
让我先送罗耀宗到医院
“They asked me to bring Luo Yaozong to the hospital first.”
《Dream of Golden Years》
S1·E31
TIMECODE: 33:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhōu lǜ hé liú zǒng zài jīn shā chí děng jǐng chá lái
周律和刘总 在金沙池等警察来
“Mr. Zhou and Mr. Liu are waiting for the police at Golden Sands Pool.”
ràng wǒ xiān sòng luó yào zōng dào yī yuàn
CURRENT FOCUS
让我先送罗耀宗到医院
“They asked me to bring Luo Yaozong to the hospital first.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng
行
“Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROPOSING IMMEDIATE ACTION
Tone:
EARNEST
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emergency Division of Labor
In Chinese crisis scenarios, peers quickly negotiate roles—one deals with authorities while another attends to human safety.
INTENT TAGS:
#urgency
#proposal
#prioritizing
#caregiving
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
让我先
SPOKEN CHUNK
let me ... first
A practical way to prioritize an immediate action or take initiative before handling other tasks.
送...到医院
SPOKEN CHUNK
take/send someone to the hospital
Standard pattern used for transporting a patient or injured person for medical care.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E31 (33:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus