《Dream of Golden Years》 S1·E31 (08:05)
HSK 4
rù bú dào nǐ de fǎ yǎn a
入不到你的法眼啊
“didn't catch your eye.”
《Dream of Golden Years》
S1·E31
TIMECODE: 08:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xià xiǎo jiě guǒ rán shì gè yǒu yuán zé de rén guài bù dé zhào huī a
“Ms. Xia, you really are a woman of principle. No wonder Zhaohui”
rù bú dào nǐ de fǎ yǎn a
CURRENT FOCUS
入不到你的法眼啊
“didn't catch your eye.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dù dǒng tái jǔ le
杜董抬举了
“You flatter me, Chairman Du.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
INDIRECT REBUKE
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
PROVOCATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You think you're too good for this, don't you?”
💡 Cultural Insight: Polite Irony
Elevating the other person's discernment ('fayan') while subtly criticizing their uncooperative aloofness is a classic Chinese rhetorical maneuver.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#provocation
#challenging
#irony
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
入法眼
SPOKEN CHUNK
to meet someone's high standards / to catch someone's discerning eye
An idiomatic expression often used negatively ('入不到...法眼') to sarcastically or modestly imply high selectivity.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds rhetorical emphasis, giving the sarcastic remark an airy or teasing sting.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E31 (08:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus