《Dream of Golden Years》 S1·E31 (23:33)
HSK 7
rú guǒ lián dù zhào jī dōu néng shàng tā de gōu
如果连杜兆基 都能上她的钩
“If even Du Zhaoji takes her bait,”
《Dream of Golden Years》
S1·E31
TIMECODE: 23:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xià zi yù yǒu méi yǒu fù zǐ tōng chī de běn shì
“if Xia Ziyu has the ability to seduce both father and son?”
rú guǒ lián dù zhào jī dōu néng shàng tā de gōu
CURRENT FOCUS
如果连杜兆基 都能上 她的钩
“If even Du Zhaoji takes her bait,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nǐ bù jiù kě yǐ zuò kàn fù zǐ fǎn mù dì xì mǎ le ma
那你不就可以坐看 父子反目的戏码了吗
“then you could just sit back and watch the father and son turn against each other, right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
HYPOTHESIZING
Tone:
CALCULATING
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If even someone as shrewd as him falls for it, our plan will work brilliantly.”
💡 Cultural Insight: Intra-family Power Struggles
Scheming around wealthy family inheritance and romantic entrapment is a frequent theme in Chinese business dramas, highlighting how personal vices disrupt familial loyalty.
INTENT TAGS:
#speculating
#scheming
#manipulation
#evaluating
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
上钩
SPOKEN CHUNK
to take the bait; to fall into a trap
A common idiom used metaphorically when someone falls for a scheme or romantic ploy.
连……都……
SPOKEN CHUNK
even...
Use this structure to emphasize an extreme example to prove a broader point.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E31 (23:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus