《Dream of Golden Years》 S1·E31 (17:40)
HSK 4
zhè jiào zuò hù tōng yǒu wú
这叫作互通有无
“It's called exchanging resources.”
《Dream of Golden Years》
S1·E31
TIMECODE: 17:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rén dōu yuàn yì hé zì jǐ tóng yī shuǐ píng de rén lái wǎng
“People prefer to associate with those on their own level.”
zhè jiào zuò hù tōng yǒu wú
CURRENT FOCUS
这叫作 互通有无
“It's called exchanging resources.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chén zǒng
陈总
“Mr. Chen.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
REFRAMING
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't look at it as exploiting connections; we both bring value to the table.”
💡 Cultural Insight: Guanxi and Reciprocity
Chinese networking heavily emphasizes complementary utility, where relationships are sustained through exchanging valuable resources or favors.
INTENT TAGS:
#reframing
#persuasion
#justification
#networking
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
互通有无
SPOKEN CHUNK
mutual exchange of each other's needs; trade what one has for what one lacks
A formal four-character idiom frequently used in business and diplomatic settings to describe mutually beneficial cooperation.
这叫作
SPOKEN CHUNK
this is called; this can be described as
Commonly used in spoken Chinese to introduce a definition, label, or reframe a situation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E31 (17:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus