《The Dream Maker》 S1·E30 (31:12)
HSK 5
hái shì yào gēn nǐ chéng rèn yī xià cuò wù a
还是要跟你 承认一下错误啊
“I need to confess.”
《The Dream Maker》
S1·E30
TIMECODE: 31:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng rán le wǒ bàn shì nǐ fàng xīn nà jiù xíng nà shū jì yǒu gè shì
当然了 我办事 你放心 那就行 那书记有个事
“Of course. No problem. That's good. But there's one thing”
hái shì yào gēn nǐ chéng rèn yī xià cuò wù a
CURRENT FOCUS
还是要跟你 承认一下错误啊
“I need to confess.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà ge rén jiā nà ge xiāng cháng a dāng shí tí le gè tiáo jiàn a
那个人家那个乡长啊 当时提了个条件啊
“That town mayor proposed a condition.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ADMITTING MISTAKE
Tone:
APOLOGETIC AND CAUTIOUS
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please don't get furious, but something didn't go completely as planned and there is a catch.”
💡 Cultural Insight: Proactive Self-Criticism (主动认错)
Admitting an error voluntarily before the superior points it out shows sincerity and respects administrative hierarchy, often softening the punishment.
INTENT TAGS:
#hedging
#apology
#damage_control
#reporting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
承认错误
SPOKEN CHUNK
admit a mistake / apologize
A formal or standard spoken phrase for confessing a wrongdoing or oversight.
还是要
SPOKEN CHUNK
still must / ought to after all
Used to preface an unavoidable or conscientious action despite reluctance.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the declaration of confessing a mistake, making the approach less abrupt.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E30 (31:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus