《The Dream Maker》 S1·E30 (27:17)
HSK 2
shuài qì shuài qì shuài qì shuài qì a shuài qì shuài qì
帅气 帅气 帅气 帅气啊 帅气 帅气
“Yes, very nice! - Handsome! - Handsome!”
《The Dream Maker》
S1·E30
TIMECODE: 27:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge zěn me le shì yīn wèi jīn tiān wǒ chuān dé hǎo kàn shì ma
“Is it because I dressed well today?”
shuài qì shuài qì shuài qì shuài qì a shuài qì shuài qì
CURRENT FOCUS
帅气 帅气 帅气 帅气 啊 帅气 帅气
“Yes, very nice! - Handsome! - Handsome!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nǐ men zhī dào wèi shén me ma
那你们知道为什么吗
“Do you know why?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
FLATTERING
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Enthusiastic Affirmation (捧场)
Repeating compliments multiple times is a common conversational device in Chinese casual social contexts to provide face and amplify supportive enthusiasm.
INTENT TAGS:
#complimenting
#flattery
#playfulness
#boosting_morale
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
帅气
SPOKEN CHUNK
handsome; dashing
A very common compliment used for men's looks, style, or charismatic demeanor.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emotional intensity and enthusiasm to the compliment.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E30 (27:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus