《A Splendid Match》 S1·E31 (05:48)
HSK 6
zhè gù jǐn cháo shé tou zěn me zhǎng de
这顾锦朝 舌头怎么长的
“That Gu Jinzhao, what is her tongue made of?”
《A Splendid Match》
S1·E31
TIMECODE: 05:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gěi cháng chū lái shì gòng pǐn a
给尝出来是贡品啊
“know that it's a tribute.”
zhè gù jǐn cháo shé tou zěn me zhǎng de
CURRENT FOCUS
这顾锦朝 舌头怎么长的
“That Gu Jinzhao, what is her tongue made of?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè dōu néng cháng chū lái
这都能尝出来
“How could she taste that?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING DISBELIEF
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How on earth does she have such superhuman tastebuds?”
💡 Cultural Insight: Gongpin (Imperial Tribute Connoisseurship)
Imperial tribute goods (gongpin) were the pinnacle of quality; being able to identify one solely by taste denotes elite culinary pedigree or extraordinary sensitivity.
INTENT TAGS:
#disbelief
#amazement
#rhetorical_question
#evaluation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
舌头怎么长的
SPOKEN CHUNK
how could someone's tongue be made like this / what an incredible palate
A rhetorical idiom used when astonished by someone's extraordinarily refined taste or bizarre palate.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E31 (05:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus